منصة تعلم

عمليات البحث الأخيرة

رمستنا

معجم مصطلحات اللهجة الإماراتية المحلية • 5,079 كلمة ومعناها

تصفّح حسب الحرف

✨ كلمة اليوم

نَدْوَه

تسمية لضرب من الأقمشة النسائية ذات اللون الأسود ، وتستخدم كخمار او شيله.

كل الكلمات 5,079

ايّلَقّم

ايلقم لها معنيين الاول هو اعداد القهوة ويقال ” يالس القم القهوه” والمعنى الاخر هو يمسك الاكل مثل الرز ويلمه ويطعم به شخص آخر، ويقال لقمني العيش، اي اطعمني الرز.

ايمَجّع

تنطق الجيم كما تنطق الحرف ch في اللغة الانجليزية، وتعني يخلع اويقلع شيئ من الارض او من مكان معين، كما تعني ايضا حصاد ثمر الاشجار.

ايَّمّع

يجمع ويلم الاشياء

أيمن

أي الميمون من الرجال والمجد في عمله، وعكسه العسم من الرجال. وهي في اللغة اليمن أي البركة

اينَازع

ينهراو يهاوش

إيهاب

جلد الغنم أو الخرفان بعد دبغه و تنظيفه و كان يستخدم في الماضي لرج الحليب و فصل الدهن أو الزبد عن اللبن ، كما يستخدم كآلة عزف بالنفخ فيه.

ايهَاذي

يقول كلام غير مفهوم، وخاصة عدم يكون الشخص نائما او فاقدا للوعي.

ايهْدّ

يعني يترك الشيء … يهد البيت اي يترك البيت… هد البيت اي ترك البيت

ايّهدّه

يتركه

ايهَرّج الما

اي يسرف في سكب او صب الماء

ايهزب

يوبخ ويهدد بالكلام.

إيهْلّ

اي ينزل ويرى للعيان، ويقال “هلّ الهلال وهلّ الشهر” اي ظهر وبان ونزل

ايهَمّز

يُدلك وكما يقال بالانجليزية الدارجة لدينا مساج.

ايِهٓوّسْ

يضغط على شيء ما

الأيواد

تعني الاجواد وهي بصيغة الجمع، وتستخدم محليا للدلالة عن الناس، فمثلا”بنت الايواد”

ايوَبّل

يعني يطيق او يتحمل عمل ما، ويقال توبل على هالعرب كلها، اي تطيقهم وتطيق تصرفاتهم وملازمتهم.

ايوَدّر

اي يترك

ايوَرِي

يشعل النار

ايّوّز

تعني يجوز ولكن حولت الجيم الى ياء.

بَا رّدْ

اي برجع او ساعود

با عَنِي له

ساقصده .. وساحرص على الذهاب له

بابا دَريَاه

كائن خرافي يعيش في البحر، قيل إنه يظهر على شكل انسان مخيف الخلقة، يسمعن صياحه في البحر كأنه غريق فاذا أنقذوه أكل طعامهم وربما أتلف شيئاً في السفينة. ولذا فانهم إذا ماعرفوا أنه باب درياه تصايحوا: هاتوا الجدوم والمنشار والجدوم نوع من الفوؤس فاذا سمعهم خاف وعاد إلى البحر. وقصة بابه دريا ترويها الأمهات لأطفالهن لتخويفهم من شرور الذهاب ةالعوم في البحر. ولفظه دريا معناها البحر في الفارسية فهو أبو البحر

بَابَه دَرّيا

هو أبُو دَريا،كائن خرافي يعيش فيالبحر، قيل إنه يظهر على شكل انسان مخيف الخلقة، يسمعون صياحهفي البحر كأنه غريقفاذا أنقذوه أكل طعامهم وربما أتلف شيئاً في السفينة. ولذافانهم اذا ما عرفواأنه أبو دريا تصايحوا: هاتوا الجدوم والمنشار والجدوم نوعمن الفؤوس فاذاسمعهم خاف وعاد إلى البحر. وقصة بابه دريا ترويها الأمهات لأطفالهنلتخويفهم من شرورالذهاب والعوم في البحر. و لفظه دَرْيَا معناها في الفارسية فهو أبو البحر .

بَات

تعني نام، يقال ما بات فلان هنا في الامس، يعني لم ينم هنا

بَاجرْ

تنطق الجيم كالحرف الانجليزي ch ، وباجر تعني بكرة او غدا .

باجلة

الفول

بَاجلَّه

وكذلك باكله أي الفول

بَاجِي

باقي او وايضا تطلق عى الانسان الحي، يقال ” فلان باجي والا توفى”

بَادْلَه

نقش كالسوار يركب فياسفل سيقان السراويل الداخلية للنساء. ويكون فيه نقش من التلى و الزري و البدحه وهي خيوط ذهبية أو فضية اللون تزين بهاملابس النساء.

بَار

القوة والجهد يقال: ما عطيت كل بارك أي لم تستخدم كل قوتك.واللفظة دخيلة من الفارسية بمعنى الحمل أو الرفع .و بار الحب أي الحرقة والألم المتأتي من الحب والهيام.وفي الفصيح اذا قلنا: أبر الشيء أي حذقه واجاده. و البرته بضم الباء أي الحذاقة والمهارة. فإذا كان الاشتقاق من هذا فالكلمة اذن فصيحة.قال فيلسوف الإمارات وأمير الشعر العامي، الماجدي بن ظاهر: من حمل البارات يوم خواهر = يتعب نهار الخب في نيالها، أي ان من لا يحمل الاثقال

عن رمستنا

تُعدّ اللهجة الإماراتية من اللهجات الغنية بمخزون لغوي وفير، إذ تكوّنت من امتزاج لهجات قادمة من شرق شبه الجزيرة العربية وغربها وجنوبها. وما زال الإماراتيون يحفظون كثيرًا من المفردات القديمة التي تميّز لهجتهم عن غيرها من لهجات الخليج. يجمع هذا المعجم هذه المفردات ومعانيها بالفصحى مع أمثلة على استخدامها.