رمستنا
معجم مصطلحات اللهجة الإماراتية المحلية • 5,079 كلمة ومعناها
تصفّح حسب الحرف
كلمات حرف ل 122
لقيمات
اقراص صغيرة من العجين والسكر والزعفران، تقلى في الزيت.
لكُوك
جمع لكَكّ، واللك باللغة الهندية مئة الف ربيه او درهم.
لمبر
الرقم
لمبو
نوع من الفواكه التي تحتوي على سائل هلامي لزج وطعم وطعم النسيج الداخلي حلو ويطلق عليها لمبو بالروان .. كما يسميها البعض هَامّبَو بالروان
لمرَاد
اي المطلوب أو نهاية الأمر
لمظ
لمظ شفافه اي أخرج لسانه فمسح به شفتيه ومن امثالهم لي كان رفيقك عسل لا تلمظة كله
لن
حرف النصب والنفي المعروف كقولنا لن اقوم الا أن الحرف يستبدل ب ما و مو فيقال ماكوم اي لن اقوم, ويقال موبرايح اي لن اذهب وترد لفظة لن في اقوالهم مورد: وإذا به، أو لكن، كقولهم: رحت ازور فلان، ولنه غير موجود
لَنج
ينطق حرف الجيم كما ينطق الحرف الانجليزي “ch” ، واللنج هو المركب او السفينة المتوسطة الحجم.
لنَش
سفينه او قارب
الله بالخير
عبارة للسلام والتحية. أصلها صبحكم الله أو مساكم الله بالخير فأختصرت إلى الله بالخير. الله يا جركم خير: تقال في التعزية بالوفاة، وهي بمعنى: عظم الله أجركم
الله بالستر
و يالله بالستر أي اللهم استرنا من العوز، واللهم استر حالنا. كما تقال عند حدوثكارثة متوقعة. وترد العبارة عند النساء عندما ينظر اليهن رجل بشهوة فتحجب المرأة نفسها بالعباءة أو الشيله وهي تقول: يا لله بالستر ، ومن باب ترادف الألفاظ والمداعبة أحيانا ً يقلن يا لله بالستر عن راشد ابن فتر
الله لا يخليك منا
ومثلها الله لا يخلينا منك وهي من العبارات الدالة على الدعاء بطول العمر والبقاء
الله يراك
تقال جوابا ً للتحية، فعندما يسلم أحدهم على آخر قائلا ً شحالك؟ شحال تواليك؟ شحال اللي وراك؟ يجيب الآخر الله يراك
الله يسلمك
ترد العبارة جوابا ً عن السؤال عن الصحة والأحوال، فيقال بخيرالله يسلمك ، وتارة يقال الله يسلمك فقط، وتارة سلمك الله . وقد ترد العبارة يشكل جملة معترضة تقال تحجبا ً أو تكبيرا ً للمخاطب، كقولهم هاي الدار الله يسلمك حك محمد
الله يغربلك
وكذلك: غربلك الله و الله يغربل ابليسك كلها من عبارات الدعاء بالشر، إلا أنها تقال بدون أن يقصد بها شرا ً حقيقيا ً يقع على السامع، كأن تقال لصديق كثير النكته، يضحك الأخرون بشكل متواصل فيقال الله يغربلك على هذه النكت وقد ترد لفظة غربل و غربلنه بمعنى الشر الحقيقي
الله يهداك
ومثلها الله يهديك من عبارت النصح والارشاد والتعقل
الله يواليك العافيه
من عبارات التحبب، أي أعطاك الله العافية
الله يييرك
أي: الله يجيرك بقلب الجيم ياء ً ، يقولها الانسان المريض عندما يذكر للسامع سبب مرضه، ومعناها حماك الله وأجارك الله
لهاية
مصاصة الطفل توضع في فمه لإلهائه
لهده
الكدمة والورم في الجسم
لهَف
استولى على الشي بسرعة
لو
ومثلها ليث هي كلمة يقال لوعندي ألف درهم ويقال ياليت عندي ألف درهم
لواتيه
فخذ من افخاذ قبيلة الحيدر آباديه ولهم حي خاص في مدينة الشارقة
لوب
لاب يلوب لوبانا اي اضطرب فيقال شبلاك اتلوب اي مابك تبدو حائرا مضطربا كثير الحركة ؟
لوتي
المحتال او المكّار ويسمى عيّار
لوث
يعني لا قيمة له او لهم
لُوري
وهو نوع من سيارات نقل البضائع ومواد البناء وغيرها وهي سيارة قديمة
لُوزْه
وهي شجرة اللوز ، تنبت ثمرة في فصل الصيف، ويكون لون الثمرة احمر او اصفر، واوراقها عريضة خضراء ولها افرع كثيره
لوشَار
صناعة السفينة الجديدة
لُوص
يعني الكذب او تزييف الحقيقة ، ويقال فلان يلوص يعني يكذب، وكلمة لوص في الاساس تعني طلاء الجدار بالطين وتغطيته واصلاحه، واخذت الكلمة استعارة عن تغطية الحقيقة.
عن رمستنا
تُعدّ اللهجة الإماراتية من اللهجات الغنية بمخزون لغوي وفير، إذ تكوّنت من امتزاج لهجات قادمة من شرق شبه الجزيرة العربية وغربها وجنوبها. وما زال الإماراتيون يحفظون كثيرًا من المفردات القديمة التي تميّز لهجتهم عن غيرها من لهجات الخليج. يجمع هذا المعجم هذه المفردات ومعانيها بالفصحى مع أمثلة على استخدامها.